1
00:00:02,200 --> 00:00:05,112
(ธีม "คนแคระแดง")

2
00:00:46,360 --> 00:00:48,351
คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง คุณลิสเตอร์?

3
00:00:48,520 --> 00:00:51,318
(เหนื่อยหน่าย) โอ้ ดีกว่ามาก ขอบใจนะ ครีเทน

4
00:00:52,360 --> 00:00:57,673
- ดีขึ้นมากมาก
- คุณดูดีขึ้นมากอย่างแน่นอน

5
00:00:57,840 --> 00:01:01,116
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเท่าไหร่
อาการบวมลดลงในชั่วข้ามคืน

6
00:01:01,320 --> 00:01:03,311
- คุณคิดว่า?
- อย่างแน่นอน.

7
00:01:03,480 --> 00:01:06,552
มันรบกวน
กับพัดลมเพดานบ่ายวานนี้

8
00:01:06,720 --> 00:01:10,838
คุณเกือบจะเป็นตัวตนเก่าของคุณแล้ว
คุณแทบจะไม่สามารถบอกได้ว่าคุณเป็นโรคคางทูมอวกาศ

9
00:01:11,040 --> 00:01:15,591
- เมื่อไหร่จะได้กระจก?
- ฉันคิดว่าเรายังไม่พร้อมทีเดียวครับท่าน

10
00:01:15,800 --> 00:01:18,633
ลองทำทีละขั้นตอน

11
00:01:19,200 --> 00:01:24,911
โอ้ ฉันบอกอะไรคุณไปบ้าง? ลงไปแปดแล้ว
นิ้วในชั่วข้ามคืน คุณจะตื่นขึ้นในไม่ช้า

12
00:01:25,080 --> 00:01:30,473
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรไปถ้าไม่มี
คุณ. คุณเหมือนกับฟลอเรนซ์ ไนติงดรอยด์เลย

13
00:01:31,640 --> 00:01:37,317
- คุณนำอาหารเช้าของฉันมาไหม?
- ครับท่าน. ลาเกอร์ร้อนกับขนมปังกรอบ

14
00:01:37,520 --> 00:01:41,638
แน่นอนคุณจะพบว่าใครคือเพื่อนของคุณ
เมื่อคุณมีโรคร้าย

15
00:01:41,840 --> 00:01:45,389
- ฉันจะไม่พูดสิ่งที่น่ารังเกียจครับ
- ออกไปนอกเมือง ครีเทน

16
00:01:45,560 --> 00:01:49,075
หัวของฉันเหมือนบอลลูนอากาศร้อน
ฉันเป็นหลอดไฟของมนุษย์

17
00:01:49,240 --> 00:01:55,031
และกี่ครั้งแล้วที่พวกเขาแวะมาด้วย
คำปลอบโยนหรือพวงองุ่น?

18
00:01:55,240 --> 00:01:58,471
มันเป็นไปไม่ได้เลย
คุณริมเมอร์ไปพักร้อน

19
00:01:58,640 --> 00:02:02,428
วันหยุด? ผู้ชายที่มีเสน่ห์ที่สุดในโลก?
เขาไปไหน?

20
00:02:02,600 --> 00:02:05,068
ในวันหยุดอันแสนวุ่นวาย
ผ่านดาดฟ้าดีเซล

21
00:02:05,280 --> 00:02:09,239
เดินป่าสิบวันผ่านเครื่องยนต์ของเรือ
กับตัวสกั๊ตเตอร์สองตัว

22
00:02:09,400 --> 00:02:13,154
- เขาบอกว่าจะแวะมาเอาสไลด์ให้คุณดู
- เขาไม่ได้เหรอ?

23
00:02:13,360 --> 00:02:16,989
เขากำลังโหลดภาพหมุนฉายภาพ
เป็นเวลา 24 ชั่วโมงแล้ว

24
00:02:17,200 --> 00:02:19,191
คุณต้องหยุดเขา!

25
00:02:19,360 --> 00:02:23,433
สไลด์โชว์ดาดฟ้าดีเซล -
นั่นอาจทำให้ฉันจบได้

26
00:02:23,600 --> 00:02:25,750
แต่ฉันคิดว่าแมวจะเข้ามา

27
00:02:25,960 --> 00:02:28,713
เขาก็ยุ่งอยู่นะ
กับธุรกิจพ็อดนี้

28
00:02:29,800 --> 00:02:34,430
โอ้ ขันไดโอดของฉันลง!
ฉันไม่ควรพูดถึงเรื่องนั้น

29
00:02:34,640 --> 00:02:38,918
- พ็อดอะไร?
- คุณไม่สบาย. ลืมที่ฉันพูดถึงมัน

30
00:02:39,120 --> 00:02:40,792
เอาน่า ครีเทน... ฝักอะไร?

31
00:02:41,000 --> 00:02:45,391
เมื่อวานตอนเย็นเราเจอทางหนี
พ็อดลอยอยู่ในแถบดาวเคราะห์น้อยในท้องถิ่น

32
00:02:45,560 --> 00:02:49,314
มันมีผู้รอดชีวิตจากบางพื้นที่
ความผิดพลาด เห็นได้ชัดว่าแช่แข็งด้วยความเย็นจัด

33
00:02:49,520 --> 00:02:53,911
- โอ้ใช่?
- เธออยู่ในสภาพที่เหมาะสมสำหรับการฟื้นฟู

34
00:02:54,120 --> 00:02:57,908
- เธอ?
- เท่าที่เราบอกได้ เธอเป็นเธอ

35
00:02:58,080 --> 00:03:01,197
นั่นเยี่ยมมากใช่ไหม?
นั่นเป็นเรื่องปกติ

36
00:03:01,400 --> 00:03:03,960
บริษัทหญิงแห่งแรก
ในอีกสามล้านปี

37
00:03:04,120 --> 00:03:07,112
และฉันดูเหมือนจมูกปลาวาฬเลย

38
00:03:07,320 --> 00:03:10,392
- สเมก!
- ลุกไม่ได้ครับท่าน! คุณกำลังทำอะไร?

39
00:03:10,600 --> 00:03:12,716
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

40
00:03:12,880 --> 00:03:15,110
ฉันอยู่ที่ตำรวจ

41
00:03:16,880 --> 00:03:20,509
- เธอคือใครโฮล?
- มีข้อความอยู่บนฝักบาร์บรา เบลลินี

42
00:03:20,680 --> 00:03:23,638
บาร์บรา เบลลินี. ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ

43
00:03:23,800 --> 00:03:27,634
ไม่มีความยุติธรรม
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันได้อย่างไร?

44
00:03:27,840 --> 00:03:30,638
ฉันสามารถสวมผ้าโพกหัวและ
แกล้งทำเป็นว่าฉันมาจากอินเดีย

45
00:03:30,840 --> 00:03:33,593
คุณสามารถสวมเหล็กแหลมได้
และแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นทัชมาฮาล

46
00:03:33,800 --> 00:03:37,236
โอ้เป็นคุณ
ครับ ขอบคุณที่มาเยี่ยมผม ขอบคุณมาก.

47
00:03:37,440 --> 00:03:40,750
คุณรู้ไหมว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร?
มันน่าสะอิดสะเอียน

48
00:03:40,920 --> 00:03:45,038
คุณสามารถออกเดตเป็นสองเท่ากับมนุษย์ช้างได้
และเขาจะเป็นผู้มอง

49
00:03:46,400 --> 00:03:50,154
ทำไมมันไม่เปิดใช้งาน?
ไม่มีใครเริ่มกระบวนการละลายเลย

50
00:03:50,360 --> 00:03:54,239
- ฉันคิดว่าอัลฟาเบทเฮดทำได้
- แล้วเธอมาจากไหน?

51
00:03:54,440 --> 00:03:57,398
ใครสนใจ? ในที่สุด...ก็มีเดทกัน

52
00:03:57,600 --> 00:04:01,115
- ใครบอกว่าเธอจะสนใจคุณ?
- ฉันเข้าใจแล้ว

53
00:04:01,280 --> 00:04:04,078
ตลอดเวลานี้คนเดียวทำให้เธอเสียสติ

54
00:04:04,280 --> 00:04:07,716
ไม่ บอกว่าเธอไม่เหมาะกับประเภทของคุณเหรอ?

55
00:04:07,920 --> 00:04:10,957
ฉันคงได้เห็นเธอเข้ามา
"ริบลีส์เชื่อหรือไม่"

56
00:04:11,160 --> 00:04:13,879
- บอกว่าเธอสนใจคนอื่นเหรอ?
- เหมือนใคร?

57
00:04:14,120 --> 00:04:18,033
ฉันไม่รู้. ชอบ... ชอบฉันเหรอ?

58
00:04:18,240 --> 00:04:21,073
หัวของคุณเหมือนแตงโม
คุณจะทำอย่างไร?

59
00:04:21,240 --> 00:04:25,153
ทาสีเหลืองและสีดำ
แล้วบอกว่าคุณเล่นกับเบงกอลเหรอ?

60
00:04:25,320 --> 00:04:29,279
คุณค่อนข้างอวดดีสำหรับผู้ชาย
ที่ไม่เคยพบผู้หญิงมาก่อน

61
00:04:29,480 --> 00:04:35,112
ฉันเคยเห็นกระจก ฉันมีตา
สู้ ๆ นะเพื่อน ร่างกายของฉันทำให้ผู้ชายเปียก

62
00:04:37,120 --> 00:04:42,752
คุณเคยได้ยินเรื่อง jerd ของอิหร่านบ้างไหม?
สามารถกดอุ้งเชิงกรานได้ 150 ครั้งต่อวินาที

63
00:04:43,560 --> 00:04:45,790
- ดังนั้น?
- นั่นคือฉันในสโลว์โมชั่น

64
00:04:45,960 --> 00:04:50,795
ใส่สว่าน Black and Decker ที่ส่วนท้าย
ฉันสามารถทะลุกำแพงได้นะเจ้าหนู!

65
00:04:53,400 --> 00:04:55,470
ลิซตี้ คุณทำอะไรอยู่?

66
00:04:55,680 --> 00:04:59,389
คุณไม่ควรอยู่ในเรือนกระจก
กับแคนตาลูปที่เหลือเหรอ?

67
00:04:59,600 --> 00:05:02,637
- ใครเป็นผู้เริ่ม RP?
- เขาทำ.

68
00:05:02,800 --> 00:05:05,872
คุณกิมบอยด์ใจง่าย
ฉันบอกให้ทิ้งสิ่งนี้ไว้กับฉัน

69
00:05:06,080 --> 00:05:08,594
ดูสิ เธออยู่ในนั้น ให้เราพาเธอออกไป

70
00:05:08,800 --> 00:05:14,158
ปัญหาของพุซซี่แคท วิลลัมก็คือสิ่งนี้
แคปซูลถูกขับออกจากเรือเรือนจำ

71
00:05:14,320 --> 00:05:16,754
ซึ่งนักโทษก่อการกบฏ

72
00:05:16,920 --> 00:05:22,790
มีการต่อสู้กับผู้รอดชีวิตเพียงสองคน:
นักโทษหนึ่งคน ผู้คุมหนึ่งคน - คุณเบลลินี

73
00:05:22,960 --> 00:05:25,633
หนึ่งในสองคนนั้นเข้ามา
ฝักนี้และหลบหนีไป

74
00:05:25,800 --> 00:05:30,237
แต่แน่นอน คุณจะรู้สิ่งนี้
ได้ศึกษาบันทึกกล่องดำแล้ว

75
00:05:30,440 --> 00:05:34,877
- ถ้าไม่ใช่เบลลินี่ในนั้น เป็นใคร?
- หนึ่งในนักโทษ

76
00:05:35,040 --> 00:05:38,953
และพิจารณา
เรือลำนั้นกำลังขนส่งคนโรคจิต 40 คน

77
00:05:39,120 --> 00:05:41,839
การสังหารหมู่ หุ่นยนต์ที่แข็งแกร่งสุดๆ

78
00:05:42,000 --> 00:05:44,912
เราคิดว่าเราจะเห็นว่าใครอยู่ในนั้นก่อน

79
00:05:45,120 --> 00:05:47,315
ด้วยความเคารพครับ พวกเขาไม่ใช่หุ่นยนต์

80
00:05:47,480 --> 00:05:49,755
- พวกมันเป็นของจำลอง
- อะไรคือความแตกต่าง?

81
00:05:49,920 --> 00:05:54,994
หุ่นยนต์จะไม่มีวันฉ้อโกง
ศีรษะของมนุษย์และถ่มน้ำลายลงคอ

82
00:05:55,200 --> 00:06:01,070
- เราหยุดมันได้ไหม โฮล?
- อะไร? ไม่นะ. กระบวนการทางเดียว

83
00:06:01,240 --> 00:06:07,634
- เราไม่สามารถ X-ray พ็อดได้หรือ?
- ไม่ใช่ ซับตะกั่ว. ต้องเอาชีวิตรอดในอวกาศ

84
00:06:07,840 --> 00:06:11,196
- คงจะมีวิธีค้นหาอะไรบางอย่าง
- มี.

85
00:06:11,360 --> 00:06:13,999
แค่อยู่ตรงนี้สัก 24 ชั่วโมง

86
00:06:14,160 --> 00:06:19,917
จากนั้นหากคุณพบว่าแขนขาของคุณกระจัดกระจาย
รอบห้วงอวกาศ คงไม่ใช่แบบบับ

87
00:06:21,440 --> 00:06:24,876
ทำไมไม่ลองใช้เครื่องมือบาซูคอยด์ล่ะ
รอให้ฝักเปิด

88
00:06:25,040 --> 00:06:28,669
และถ้าเป็นไอ้หุ่นยนต์จอมห่วย
ให้มันกินเลเซอร์เหรอ?

89
00:06:28,880 --> 00:06:30,916
ตัวจำลองแทบจะทำลายไม่ได้ครับ

90
00:06:31,080 --> 00:06:35,551
สามารถทนไฟบาซูคอยด์ได้
ระยะใกล้โดยสร้างความเสียหายเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

91
00:06:35,720 --> 00:06:39,599
ก็จะสามารถสร้างสัตว์บอลลูนได้
ออกจากลำไส้ของคุณ

92
00:06:39,800 --> 00:06:43,076
ฉันไม่เห็นตัวเลือกอื่น
มาระเบิดมันกลับไปสู่อวกาศกันเถอะ

93
00:06:43,280 --> 00:06:49,549
รอก่อน! บอกว่ามันไม่ใช่ตัวจำลองเหรอ? คุณ
ไม่สามารถยิงผู้หญิงบริสุทธิ์ขึ้นสู่อวกาศได้

94
00:06:49,720 --> 00:06:54,316
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก!
ภายในฝักนี้มีทั้งความตายหรือวันที่

95
00:06:55,120 --> 00:06:57,315
ส่วนตัวผมพร้อมจะเสี่ยงแล้ว

96
00:06:57,520 --> 00:07:03,038
ในขณะเดียวกันฝักกำลังละลายน้ำแข็งและเรา
ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร ฮอลลี่ มีไอเดียอะไรบ้าง?

97
00:07:03,240 --> 00:07:08,758
ขวา. กล่องดำประกอบด้วยพิกัด
ของเรือนจำที่เรือกำลังมุ่งหน้าไป

98
00:07:08,920 --> 00:07:11,593
- ดังนั้น?
- คงจะมีสิ่งอำนวยความสะดวกอยู่ที่นั่น

99
00:07:11,760 --> 00:07:13,796
เพื่อบรรจุสิ่งมีชีวิตที่เป็นศัตรูไว้

100
00:07:13,960 --> 00:07:16,394
ถ้าเป็นเบลลินี่ เราก็ปล่อยเธอ

101
00:07:16,560 --> 00:07:19,632
ถ้าเป็นของจำลองเราก็ปล่อยให้เขาเน่า

102
00:07:19,840 --> 00:07:23,150
หากอาณานิคมยังคงอยู่
และยังคงเปิดดำเนินการอยู่

103
00:07:23,360 --> 00:07:27,911
มีคำโบราณว่าไว้ว่า
ซึ่งมีความเกี่ยวข้องเป็นพิเศษที่นี่

104
00:07:28,080 --> 00:07:31,834
“ถ้าคุณไม่ทำโปรแกรมวนซ้ำ
คุณจะไม่มีวันได้รับรูทีนย่อย"

105
00:07:32,040 --> 00:07:35,555
เรามีคำพูดที่คล้ายกัน:
“ไม่มีอะไรกล้าเสี่ยง ไม่มีอะไรได้มา”

106
00:07:35,760 --> 00:07:38,593
ผมว่า android แรงกว่านะ

107
00:07:42,920 --> 00:07:46,230
- คุณต้องนั่งที่นี่ไหม?
- มันอุ่นกว่า มันช่วยฉันได้

108
00:07:46,400 --> 00:07:49,392
หัวของคุณกำลังเข้ามา
วิถีแห่งกระจก

109
00:07:49,560 --> 00:07:52,677
อันที่จริงมันกำลังเข้าแล้ว
วิถีแห่งกระจกบังลม

110
00:07:52,840 --> 00:07:54,831
ต่อไป! เอ่อ ทีนี้อันนี้...

111
00:07:55,000 --> 00:07:57,798
เราบรรลุความงามนี้ในวันที่สี่

112
00:07:57,960 --> 00:08:02,715
คาเมรอน แมคอินทอช
ดีเซล 40 วาล์ว ระบายความร้อนด้วยอากาศ. 184.

113
00:08:02,880 --> 00:08:06,350
เกือบจะเหมือนกับ 179,
แต่คุณสังเกตเห็นความแตกต่างหรือไม่?

114
00:08:06,520 --> 00:08:08,670
เห็นความประณีตในขอบช่องทางไหม?

115
00:08:12,000 --> 00:08:16,790
เราจะไม่มีโอกาสได้เห็นมันอีก
ดังนั้นเราจึงพักแรมในคืนนี้

116
00:08:16,960 --> 00:08:19,349
มีเรื่องตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

117
00:08:19,520 --> 00:08:24,036
แต่เราจะไม่เข้าเรียนชั้นห้า
เว้นแต่เราจะผลักดันไป ต่อไป!

118
00:08:24,200 --> 00:08:27,909
- อ่า! อีกหนึ่งที่ชื่นชอบ
- ท่านครับ เราพักก่อนได้ไหม?

119
00:08:28,080 --> 00:08:30,992
วงจรสติปัญญาของฉันละลายแล้ว

120
00:08:32,480 --> 00:08:35,313
เราจะไม่ผ่านมันทั้งหมดถ้าเราทำ

121
00:08:35,520 --> 00:08:38,432
นั่นเป็นการพนันที่ฉันยินดีรับ

122
00:08:38,760 --> 00:08:40,910
ตอนนี้รุ่น 40 แฝดคนแรก...

123
00:08:41,120 --> 00:08:43,156
(สเควลช์)

124
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
โอ้พระเจ้า!

125
00:08:48,520 --> 00:08:51,398
หัวของเขาแตก!

126
00:08:54,640 --> 00:08:58,349
นั่นดีกว่า นั่นดีกว่ามาก
ฉันรู้สึกดี!

127
00:08:58,560 --> 00:09:01,233
พูดคุยเกี่ยวกับน้ำหนักจิตใจของคุณ

128
00:09:02,280 --> 00:09:07,070
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่!
ใครก็ได้ ได้โปรด... ยิงหัวฉันซะ!

129
00:09:10,200 --> 00:09:14,432
- (ลิสเตอร์) มีอะไรอยู่ข้างล่างมั้ย โฮล?
- ไม่มีสิ่งมีชีวิตตามการตรวจด้วยความร้อน

130
00:09:14,600 --> 00:09:18,434
- มีสติปัญญาทางกลบ้างไหม?
- ใช่ เมนเฟรมยังทำงานอยู่

131
00:09:18,600 --> 00:09:21,512
เพิ่งเริ่มต้นอินเทอร์เฟซ...
แขวนเกี่ยวกับ เอาล่ะ.

132
00:09:21,680 --> 00:09:23,750
กำลังรับข้อความ

133
00:09:23,920 --> 00:09:25,911
(เสียงลึก) ยินดีต้อนรับสู่ Justice World

134
00:09:26,120 --> 00:09:29,078
กรุณาระบุรหัสเคลียร์ของคุณ
และบัตรประจำตัวเจ้าหน้าที่เรือนจำ

135
00:09:29,280 --> 00:09:33,068
เราไม่ใช่เรือคุก
เราเพียงต้องการใช้สิ่งอำนวยความสะดวกของคุณ

136
00:09:33,280 --> 00:09:35,953
- สินค้าคงคลังรูปแบบชีวิตของรัฐ
- สี่

137
00:09:36,120 --> 00:09:38,475
โฮโลแกรมหนึ่งอัน กลไกหนึ่งอัน หุ่นยนต์สองอัน

138
00:09:38,680 --> 00:09:43,117
- โอนเรือ navicomp ไปที่
เขตอำนาจศาลของฉัน - โอเคพวก

139
00:09:43,960 --> 00:09:48,476
เมื่อเครื่องลงแล้วให้ดำเนินการผ่าน
พื้นที่เป็นกลางถึงโซนกวาดล้าง

140
00:09:57,640 --> 00:10:03,078
จนกว่าคุณจะได้รับรหัสการกวาดล้าง
โปรดปฏิบัติตามข้อกำหนดด้านความปลอดภัยทั้งหมด

141
00:10:03,240 --> 00:10:07,119
งานปาร์ตี้ของคุณจะถูกพบ
โดยการส่งมอบรองเท้าบูทคุ้มกัน

142
00:10:09,960 --> 00:10:13,111
กรุณาก้าวเข้าไปในรองเท้าบู๊ต,

143
00:10:18,240 --> 00:10:22,472
ฉันควรจะใส่พวกนี้เหรอ?! เหล่านี้
ดูคล้ายกับฝีมือของแฟรงเกนสไตน์เลย

144
00:10:22,640 --> 00:10:26,235
คุณไม่ได้อะไรเลย
กับส้นคิวบาหรือเครปแต่เพียงผู้เดียว?

145
00:10:26,440 --> 00:10:31,355
- ฉันใส่พวกนี้ไม่ได้ ฉันเป็นโฮโลแกรม
- ที่ได้รับการบัญชีสำหรับ,

146
00:10:32,160 --> 00:10:34,549
(บู๊ทส์ วูบ)

147
00:10:34,720 --> 00:10:36,233
ตอนนี้อะไร?

148
00:10:44,400 --> 00:10:46,709
(พัลส์อิเล็กทรอนิกส์)

149
00:10:46,880 --> 00:10:51,749
- โอ้พระเจ้า! นี่อะไรน่ะ?
- พักผ่อนเถอะครับท่าน มันเป็นเพียงการสอบสวนจิตใจ

150
00:10:56,080 --> 00:10:59,516
- การสอบสวนจิตใจคืออะไร?
- คอมพิวเตอร์กำลังค้นหาจิตใจของเรา

151
00:10:59,680 --> 00:11:02,240
น่าจะเป็นหลักฐานใดๆ
ของกิจกรรมทางอาญา

152
00:11:03,760 --> 00:11:06,228
คุณหมายถึงอะไร "กิจกรรมทางอาญา"?

153
00:11:06,440 --> 00:11:09,273
ไม่ต้องกังวล.
มันเป็นเพียงขั้นตอนการกวาดล้างตามปกติ

154
00:11:09,480 --> 00:11:12,916
ใช่ แต่เมื่อคุณพูดว่า "กิจกรรมทางอาญา"
คุณหมายถึงอะไร?

155
00:11:13,120 --> 00:11:16,430
- "อาญา" เป็นความผิดทางอาญาแค่ไหน?
- คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?

156
00:11:16,640 --> 00:11:19,393
แค่นิยาม "กิจกรรมทางอาญา" ให้ฉัน

157
00:11:19,600 --> 00:11:23,309
หากผู้ใดกระทำความผิด
และปกปิดไว้จากธรรมบัญญัติ

158
00:11:23,680 --> 00:11:27,673
การสอบสวนจิตใจสามารถเปิดเผยอาชญากรรมนั้นได้
และพิพากษาลงโทษบุคคลนั้นตามนั้น

159
00:11:27,880 --> 00:11:30,519
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเรื่องนี้?

160
00:11:30,720 --> 00:11:35,555
โอ้ ลิซตี้ ลิซตี้ นั่นก็คือน้ำเสียเล็กๆ
ปลูกต้นไม้ที่คุณถือไว้ในกางเกง...

161
00:11:36,960 --> 00:11:39,076
หรือคุณกังวลนิดหน่อย?

162
00:11:39,280 --> 00:11:43,319
เอาล่ะ เอาล่ะ เพื่อนๆ ทุกคนเสร็จแล้ว
สิ่งที่ผิดกฎหมายนิดหน่อย

163
00:11:43,520 --> 00:11:46,830
- ฉันไม่ได้. ไม่มีแม้กระทั่งบัตรจอดรถ
- โอ้ โกงนรก!

164
00:11:47,040 --> 00:11:49,076
- คุณทำอะไร?
- แย่จังเลย.

165
00:11:49,240 --> 00:11:53,870
- ตอนเด็กๆ เรามักจะทะเลาะวิวาทกันเสมอ
- ขโมยแอปเปิ้ลเหรอ? นั่นแทบจะไม่เป็นอาชญากรรมเลย

166
00:11:54,080 --> 00:11:58,039
ใช่ แต่ฉันและฉันเป็นเพื่อนกัน
เราไปแย่งชิงรถกัน

167
00:11:58,240 --> 00:12:00,470
- คุณโดนจับไหม?
- ตลอดเวลา.

168
00:12:00,680 --> 00:12:02,989
เอาล่ะ คุณได้รับการลงโทษแล้ว

169
00:12:03,160 --> 00:12:05,879
มีสิ่งต่าง ๆ ที่
ฉันไม่ได้ถูกจับได้

170
00:12:06,080 --> 00:12:08,799
- ชอบอะไร?
- ครั้งหนึ่งที่โรงแรมแห่งนี้...

171
00:12:09,000 --> 00:12:11,116
ผู้คนจำนวนมากรับผ้าเช็ดตัวจากโรงแรม

172
00:12:11,320 --> 00:12:13,117
ฉันเอาเตียง

173
00:12:13,280 --> 00:12:17,512
กวาดมันออกไปนอกหน้าต่าง ฉันเป็น
เช่าแฟลตนี้ มันไม่มีเฟอร์นิเจอร์

174
00:12:17,720 --> 00:12:21,315
- ไปโรงแรมแล้วขโมยเตียง?!
- ขโมยไปทั้งห้อง

175
00:12:21,520 --> 00:12:24,034
น่ารังเกียจอย่างยิ่ง
คุณเป็นขโมยทั่วไป

176
00:12:24,240 --> 00:12:29,234
ฉันไม่ได้แก้ตัว แต่ทุกคนก็แก้ตัว
ทำมัน. ฉันไม่สามารถต่อต้านกระแสได้

177
00:12:29,440 --> 00:12:33,752
- ฉันไม่อยากอยู่ในรองเท้าบูทของคุณ
- จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

178
00:12:33,960 --> 00:12:38,078
ไม่ต้องกังวลครับท่าน ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็น
ไม่สนใจในความผิดลหุโทษเล็กน้อย

179
00:12:38,240 --> 00:12:40,993
คุณมุ่งมั่นเมื่อสามล้านปีก่อน

180
00:12:41,200 --> 00:12:45,352
- อย่างจริงจังคุณคิดว่า?
- ไอ้หนู ฉันเริ่มจะโกหกแล้วนะ

181
00:12:45,520 --> 00:12:47,511
นั่นน่าเชื่อจริงๆ ใช่ไหม?

182
00:12:51,440 --> 00:12:54,477
(เสียงเฟื่องฟู)
Mechanoid Kryten - ได้รับการกวาดล้างแล้ว

183
00:12:54,640 --> 00:12:56,870
คุณสามารถไปได้อย่างอิสระเกี่ยวกับคอมเพล็กซ์

184
00:13:04,800 --> 00:13:08,315
สิ่งมีชีวิตที่เรียกว่า
แมว - ได้รับอนุญาตแล้ว

185
00:13:08,520 --> 00:13:11,034
โอ้ยยยย!

186
00:13:11,200 --> 00:13:14,192
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาทำได้ดี
ขนมปังและน้ำที่นี่

187
00:13:15,640 --> 00:13:20,634
มนุษย์ที่รู้จักกันในชื่อลิสเตอร์ -
แม้จะมีอาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ มากมายก็ตาม -

188
00:13:20,840 --> 00:13:22,990
ได้รับการกวาดล้าง

189
00:13:29,560 --> 00:13:31,790
โฮโลแกรมที่เรียกว่า Rimmer -

190
00:13:32,520 --> 00:13:39,278
มีความผิดระดับที่สอง
ฆาตกรรม 1,167 กระทง

191
00:13:40,520 --> 00:13:42,590
ไม่ มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นแน่นอน?

192
00:13:42,760 --> 00:13:48,153
การนับแต่ละครั้งมีโทษตามกฎหมาย
ที่ต้องรับโทษจำคุกแปดปี

193
00:13:48,320 --> 00:13:50,675
ในแง่ของสถานะโฮโลแกรมของคุณ

194
00:13:50,840 --> 00:13:53,354
ประโยคเหล่านี้คือการ
เสิร์ฟต่อเนื่องกัน

195
00:13:53,520 --> 00:13:59,755
มีโทษจำคุกรวม 9,328 ปี

196
00:14:00,880 --> 00:14:04,839
ฉันไม่เคยคืนหลี่เบรรี่ด้วยซ้ำ
จองสาย ฆาตกรรมระดับสองเหรอ?

197
00:14:05,000 --> 00:14:08,356
1,000 คน? ฉันคงจะจำได้!

198
00:14:08,520 --> 00:14:13,196
ความประมาทเลินเล่อโดยเจตนาของคุณ
ในการล้มเหลวในการปิดผนึกแผ่นไดรฟ์

199
00:14:13,360 --> 00:14:15,828
ส่งผลให้ลูกเรือเสียชีวิตทั้งหมด

200
00:14:16,040 --> 00:14:20,716
ของเรือของบริษัท Jupiter Mining Corporation
คนแคระแดง,

201
00:14:20,880 --> 00:14:22,871
โอ้นั่น

202
00:14:24,000 --> 00:14:27,913
ประโยคให้เริ่มทันที

203
00:14:28,920 --> 00:14:33,630
ตอนนี้คุณกำลังออกจากพื้นที่เป็นกลาง
และเข้าสู่เขตยุติธรรม

204
00:14:33,800 --> 00:14:38,351
เกินกว่าจุดนี้มันเป็นไปไม่ได้
กระทำการอันไม่ยุติธรรมใดๆ

205
00:14:38,520 --> 00:14:39,839
ช่วย!

206
00:14:45,160 --> 00:14:46,991
สวัสดีนักฆ่า

207
00:14:47,160 --> 00:14:52,075
- เก้าพันปี เก้า!
- ฉันเอาหนังสือมาให้คุณ

208
00:14:52,800 --> 00:14:56,156
โอ้ขอบคุณ
นั่นจะช่วยให้เวลาผ่านไปหลายศตวรรษ

209
00:14:56,360 --> 00:14:58,590
อย่าตื่นตกใจ. เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

210
00:14:58,800 --> 00:15:01,633
ฉันจะต้องได้รับทัณฑ์บนในอีกไม่กี่ยุคน้ำแข็ง

211
00:15:01,840 --> 00:15:05,310
Kryten มีเสน่ห์นะ
เขากำลังรวมคดีกัน

212
00:15:05,480 --> 00:15:09,837
นี่ไม่ใช่คุกที่ไม่ดี
เหตุใดจึงไม่มีแม่กุญแจหรือยาม?

213
00:15:10,040 --> 00:15:15,273
ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น ทั้งเรือนจำก็คือ
ปกคลุมไปด้วยบางสิ่งที่เรียกว่าสนามยุติธรรม

214
00:15:15,440 --> 00:15:17,795
ฉันต้องนั่งฟังบรรยายนี้

215
00:15:17,960 --> 00:15:21,350
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ
เพื่อก่ออาชญากรรมทุกประเภทที่นี่

216
00:15:21,560 --> 00:15:24,199
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- พยายาม. คุณจะเห็น.

217
00:15:24,880 --> 00:15:27,235
- ชอบอะไร?
- ฉันไม่รู้. อะไรก็ตาม.

218
00:15:27,400 --> 00:15:29,516
การลอบวางเพลิง จุดไฟเผาผ้าปูที่นอนเหล่านั้น

219
00:15:30,360 --> 00:15:32,874
- ตกลง.
- ไปต่อ. ลองมัน.

220
00:15:35,280 --> 00:15:38,909
ไม่ว่าคุณจะพยายามก่ออาชญากรรมอะไรก็ตาม
ผลที่ตามมาเกิดขึ้นกับคุณ

221
00:15:40,800 --> 00:15:42,836
นรกแตก!

222
00:15:46,400 --> 00:15:49,870
ตัวอย่างที่ดี ริมเมอร์! ตัวอย่างที่ดี!

223
00:15:50,040 --> 00:15:52,508
คุณสามารถอธิบายได้
นั่นสำหรับฉันด้วยวาจา

224
00:15:53,520 --> 00:15:55,715
เช่นเดียวกับการขโมย เหมือนกันทุกอย่าง

225
00:15:55,880 --> 00:15:59,919
ขวา. ดังนั้น ถ้าคุณจิ๊กอะไรสักอย่าง
บางอย่างของคุณหายไปเหรอ?

226
00:16:00,120 --> 00:16:02,111
ขวา. ลองมัน.

227
00:16:04,680 --> 00:16:07,672
- เลขที่.
- คุณเห็นไหม? มันเป็นระบบที่สมบูรณ์แบบ

228
00:16:07,840 --> 00:16:11,753
มันบังคับให้ผู้ต้องขังปฏิบัติตามกฎหมาย
เมื่อพวกเขาออกไปแล้ว มันเป็นธรรมชาติที่สอง

229
00:16:11,960 --> 00:16:15,032
ข่าวดี. คอมพิวเตอร์เพื่อความยุติธรรม
ได้อนุมัติการพิจารณาคดีใหม่

230
00:16:15,240 --> 00:16:17,879
ฉันคิดว่าเรามีกรณีที่แข็งแกร่งมาก

231
00:16:18,080 --> 00:16:22,676
คุณทำ? มันเป็นเรื่องของความแตกต่าง
ระหว่างความผิดกับความผิดครับท่าน

232
00:16:22,840 --> 00:16:26,435
ตรวจพบเครื่องตรวจสอบจิตใจ
ความรู้สึกผิดของคุณเองเกี่ยวกับอุบัติเหตุดังกล่าว

233
00:16:26,640 --> 00:16:29,108
ในทางหนึ่งคุณพยายามและตัดสินตัวเอง

234
00:16:29,280 --> 00:16:33,512
ฉันก็ต้องพิสูจน์ว่าคุณเป็น
โรคประสาท ปัญญาอ่อนทางอารมณ์ไม่บรรลุผลสำเร็จ

235
00:16:33,720 --> 00:16:37,474
ซึ่งมีความทะเยอทะยานเหนือกว่ามาก
ความสามารถเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

236
00:16:37,640 --> 00:16:39,756
และกล่าวโทษด้วยเหตุนี้
ตัวเองประสบอุบัติเหตุ

237
00:16:39,920 --> 00:16:42,229
ซึ่งเขาทำไม่ได้
มีความรับผิดชอบ

238
00:16:42,440 --> 00:16:47,150
คุณจะพิสูจน์ว่าฉันบริสุทธิ์
โดยอ้างว่าฉันเป็นลูกครึ่ง?

239
00:16:47,360 --> 00:16:51,638
เพื่อน ไม่มีคณะลูกขุนในแผ่นดินนี้
นั่นจะไม่ซื้อสิ่งนั้น

240
00:16:52,360 --> 00:16:55,875
ไม่ใช่ลูกครึ่ง แต่เป็นตัวตลกมากกว่า

241
00:16:56,080 --> 00:16:59,311
คุณจะสร้างกรณีได้อย่างไร?
จะหาหลักฐานได้ที่ไหน?

242
00:16:59,520 --> 00:17:03,115
ท่านครับ ถ้าผมมีสิทธิ์เข้าถึงได้ฟรี
ไปยังไฟล์ข้อมูลของคุณ

243
00:17:03,280 --> 00:17:06,590
ฉันคิดว่าฉันสามารถคิดขึ้นมาได้
คดีชนะโดย... Iunchtime

244
00:17:09,240 --> 00:17:12,198
(KRYTEN) เครื่องตรวจสอบจิตใจ
ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อตรวจจับความผิด

245
00:17:12,400 --> 00:17:15,756
แต่ในกรณีของอาร์โนลด์ ยูดาส ริมเมอร์

246
00:17:16,760 --> 00:17:20,878
ความผิดที่ตรวจพบนั้นไม่ยึดติดกับอาชญากรรม

247
00:17:21,040 --> 00:17:24,396
เขาดำรงตำแหน่งที่มีความสำคัญเพียงเล็กน้อย
บนดาวแคระแดง

248
00:17:24,600 --> 00:17:28,559
เขาเป็นไขมันต่ำต้อย
ลิง เป็นศูนย์ ไม่มีอะไรเลย

249
00:17:28,760 --> 00:17:31,911
เสมหะชิ้นหนึ่งเข้าไป
โถส้วมแห่งชีวิต

250
00:17:32,480 --> 00:17:35,995
แต่เขาไม่เคยตกลงกัน
ด้วยความประมาทตลอดชีวิต

251
00:17:36,200 --> 00:17:39,476
อัตตาที่สูงเกินจริงของเขาอย่างไร้เหตุผล
จะไม่มีวันยอมให้มัน

252
00:17:39,640 --> 00:17:42,598
เขาเป็นเหมือนความปลอดภัย
ยามอยู่ที่ประตูหน้า

253
00:17:42,760 --> 00:17:45,228
ที่ใคร่ครวญถึงตนเอง
หัวหน้าของบริษัท

254
00:17:45,440 --> 00:17:48,830
ดังนั้นเมื่อลูกเรือถูกกวาดล้าง
จากอุบัติเหตุทางนิวเคลียร์

255
00:17:49,000 --> 00:17:51,468
อาร์โนลด์ ริมเมอร์ ยอมรับคำตำหนิ

256
00:17:51,640 --> 00:17:55,030
มันเป็นเรือของเขา ถือว่าความผิดของเขา

257
00:17:55,240 --> 00:17:58,152
ฉันถามศาล - ดูผู้ชายคนนี้สิ

258
00:17:58,320 --> 00:18:04,395
ผู้ชายคนนี้ที่นั่งและล้มเหลว
การสอบดาราศาสตร์ของเขา 13 ครั้ง

259
00:18:05,520 --> 00:18:09,195
ผู้ชายคนนี้เศร้า ผู้ชายน่าสงสารคนนี้
เรื่องตลกของผู้ชายคนนี้...

260
00:18:09,360 --> 00:18:11,669
ครีเทน. คุณกำลังไปด้านบน

261
00:18:11,880 --> 00:18:15,395
เชื่อฉัน. คดีทั้งหมดของฉัน
ขึ้นอยู่กับการพิสูจน์ว่าคุณเป็นคนโง่

262
00:18:16,760 --> 00:18:18,239
เข้าใจแล้ว.

263
00:18:18,440 --> 00:18:20,874
ฉันเรียกพยานคนแรกของฉัน

264
00:18:26,280 --> 00:18:28,510
- ชื่อ?
- เดฟ ลิสเตอร์

265
00:18:28,720 --> 00:18:30,756
อาชีพ?

266
00:18:34,240 --> 00:18:35,878
บุ๋ม.

267
00:18:36,080 --> 00:18:38,799
คุณจะอธิบายผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นเพื่อนหรือไม่?

268
00:18:39,000 --> 00:18:41,992
- เอาที่ห้า!
- กรุณาตอบคำถาม.

269
00:18:42,160 --> 00:18:46,756
คุณอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังแบบโพลีกราฟิก
คุณจะอธิบายผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นเพื่อนหรือไม่?

270
00:18:46,960 --> 00:18:49,428
ไม่ ฉันจะเรียกผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นคอมไพล์

271
00:18:50,680 --> 00:18:53,638
แล้วใครล่ะที่คิดถึงเขาด้วยความรักมากที่สุด?

272
00:18:53,840 --> 00:18:55,592
ฉันทำ.

273
00:18:55,800 --> 00:18:58,553
ไม่มีคนอื่น
แบ่งปันช่วงเวลาแห่งความใกล้ชิดกับเขา?

274
00:18:58,760 --> 00:19:01,354
มีอันเดียวแต่เธอมีรอยเจาะ

275
00:19:02,240 --> 00:19:03,639
คัดค้าน!

276
00:19:04,480 --> 00:19:09,235
- (คอมพิวเตอร์) ถูกครอบงำ - ดังนั้นเขาจึงเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ผู้ชายที่มีชีวิตทางสังคมที่ดีเหรอ?

277
00:19:09,440 --> 00:19:14,195
ไม่ เขาปาร์ตี้น้อยกว่ารูดอล์ฟ เฮสส์
เขาทุ่มเทอย่างเต็มที่ให้กับอาชีพการงานของเขา

278
00:19:14,360 --> 00:19:18,319
เขารับผิดชอบงาน Z shift
มันครอบครองทุกช่วงเวลาที่เขาตื่น

279
00:19:18,520 --> 00:19:21,353
และหน้าที่ที่สำคัญที่สุดของ Z shift คืออะไร?

280
00:19:21,520 --> 00:19:25,991
เรามีหน้าที่มากมาย
แต่ฉันคิดว่าความรับผิดชอบที่สำคัญที่สุดของเรา

281
00:19:26,160 --> 00:19:30,392
กำลังทำให้แน่ใจว่าตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
ไม่ได้มีบาร์ Crunchie ขนาดสนุกสนานหมด

282
00:19:30,560 --> 00:19:35,953
คุณลองนึกภาพสถานการณ์ที่
ขาดช็อกโกแลตแท่งที่มีรังผึ้งเป็นศูนย์กลาง

283
00:19:36,120 --> 00:19:39,829
อาจเป็นสาเหตุโดยตรง
ของการรั่วไหลของรังสีร้ายแรง?

284
00:19:40,800 --> 00:19:42,995
ไม่ออกไปจากหัวของฉัน

285
00:19:43,800 --> 00:19:46,030
คุณอาจจะนั่งลง

286
00:19:46,560 --> 00:19:49,597
ฉันถามคำถามสำคัญข้อหนึ่งกับศาล -

287
00:19:49,760 --> 00:19:54,754
กองทัพอวกาศจะ
ทรงยอมให้บุรุษผู้นี้ดำรงตำแหน่ง

288
00:19:54,920 --> 00:19:57,514
เขาจะเป็นอันตรายต่อลูกเรือทั้งหมดได้ที่ไหน?

289
00:19:57,680 --> 00:20:03,596
เป็นคนใจแคบและใจแคบมาก
ขณะที่ออกไปตอนเย็นเขาก็เย็บป้ายชื่อ

290
00:20:03,760 --> 00:20:06,718
ลงบนถุงยางอนามัยที่ออกโดยเรือของเขา

291
00:20:07,960 --> 00:20:10,997
- ผู้ชายที่แสนจะโง่เขลาขนาดนี้...
- คัดค้าน!

292
00:20:11,200 --> 00:20:14,829
- การคัดค้านถูกลบล้าง
- ผู้ชายที่มีความโง่เขลาที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

293
00:20:15,000 --> 00:20:18,356
เขายังคัดค้านที่ปรึกษาฝ่ายจำเลยของเขาเองด้วยซ้ำ

294
00:20:18,520 --> 00:20:21,159
มีความกระตือรือร้นมากเกินไป,
กล้าขึ้นฉีดน้อย...

295
00:20:21,320 --> 00:20:23,311
- คัดค้าน!
- ถูกครอบงำ,

296
00:20:23,520 --> 00:20:27,229
ช่างซ่อมตู้หยอดเหรียญไร้ความสามารถ
กับกลุ่มนโปเลียน

297
00:20:27,400 --> 00:20:32,428
ผู้ทรงได้รับความเคารพและเสน่หามาก
จากเพื่อนร่วมเรืออย่างนกแก้วของลอง จอห์น ซิลเวอร์

298
00:20:32,600 --> 00:20:33,919
คัดค้าน!

299
00:20:34,120 --> 00:20:39,558
หากคุณคัดค้านที่ปรึกษาของคุณเองสักครั้ง
ยิ่งไปกว่านั้น คุณริมเมอร์ คุณจะดูถูกเหยียดหยาม

300
00:20:39,760 --> 00:20:45,756
ใครจะปล่อยให้ผู้ชายคนนี้เป็นเรื่องตลกของผู้ชายคนนี้
ชายผู้ไม่สามารถเอาชนะถุงชาที่ใช้แล้วได้

301
00:20:45,920 --> 00:20:49,435
อยู่ในตำแหน่ง
เขาจะเป็นอันตรายต่อลูกเรือทั้งหมดได้ที่ไหน?

302
00:20:49,600 --> 00:20:52,512
WHO? โยเกิร์ตเท่านั้น

303
00:20:53,640 --> 00:20:56,473
ชายคนนี้ไม่มีความผิดฐานฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

304
00:20:56,640 --> 00:21:00,189
เขามีความผิดเพียงแค่เป็น Arnold J Rimmer

305
00:21:00,800 --> 00:21:05,191
นั่นคืออาชญากรรมของเขา
มันเป็นการลงโทษของเขาด้วย

306
00:21:06,600 --> 00:21:08,909
การป้องกันพักผ่อน

307
00:21:09,080 --> 00:21:13,517
ตอนนี้คำตัดสินจะผ่านแล้ว
เมื่อพิจารณาถึงคำแก้ตัวที่เฉียบแหลมของที่ปรึกษาของคุณ

308
00:21:13,720 --> 00:21:17,315
พร้อมด้วยรีม
ของหลักฐานสำคัญที่ยื่น

309
00:21:17,480 --> 00:21:20,233
ศาลนี้ยอมรับว่าในกรณีของคุณ

310
00:21:20,400 --> 00:21:24,359
การสอบสวนจิตใจไม่ใช่วิธีการที่เหมาะสม
ของการสืบหาความผิด

311
00:21:24,560 --> 00:21:29,031
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้ท่านได้ก่ออาชญากรรมเหล่านั้น

312
00:21:29,200 --> 00:21:31,634
แล้วท่านก็จะเป็นอิสระได้

313
00:21:31,800 --> 00:21:35,031
- คัดค้าน!
- ท่านท่านคัดค้านอะไรตอนนี้?

314
00:21:35,200 --> 00:21:36,918
ฉันต้องการคำขอโทษ

315
00:21:40,840 --> 00:21:43,673
ยอดเยี่ยมมาก ครีเทน!
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? คุณเก่งมาก

316
00:21:43,840 --> 00:21:48,868
คุณยังทำให้ฉันเชื่อเลย แบบที่คุณ
บิดเบือนข้อเท็จจริงให้เข้ากับรูปแบบนี้

317
00:21:49,080 --> 00:21:53,073
ไปกันเลย ฉันไม่รู้ว่าเรามาทำไม
ไปสู่ขุมนรกนี้ตั้งแต่แรก

318
00:21:53,280 --> 00:21:56,829
- ฉันทำ.
- อืม... ขอกลิ่นน้ำหอมได้ไหม?

319
00:21:57,040 --> 00:22:01,795
- (คำราม) ฉันสงสัยมัน
- คุณคือบาร์บรา เบลลินี หรือเปล่า?

320
00:22:01,960 --> 00:22:03,951
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น!

321
00:22:06,920 --> 00:22:08,990
เกิดอะไรขึ้น!

322
00:22:11,640 --> 00:22:14,473
คิดว่าฉันลูบไล้ฝักของเขา!

323
00:22:33,840 --> 00:22:36,274
ตอนนี้คุณกำลังเข้าสู่ Justice Zone

324
00:22:36,440 --> 00:22:41,355
เกินกว่าจุดนี้มันเป็นไปไม่ได้
กระทำการอันไม่ยุติธรรมใดๆ

325
00:22:42,760 --> 00:22:45,069
ตอนนี้คุณกำลังเข้าสู่ Justice Zone

326
00:22:45,240 --> 00:22:49,756
เกินกว่าจุดนี้มันเป็นไปไม่ได้
กระทำการอันไม่ยุติธรรมใดๆ

327
00:23:17,880 --> 00:23:23,079
เฮ้เพื่อนของฉัน...
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

328
00:23:23,920 --> 00:23:28,596
ฉันแค่ต้องการยานอวกาศของคุณ
ให้ฉันรหัสเริ่มต้น.

329
00:23:29,520 --> 00:23:32,557
ดู. ฉันไม่มีอาวุธ

330
00:23:33,040 --> 00:23:36,157
คุณจะรออะไรอีก? กลัฟเขา.

331
00:23:36,320 --> 00:23:38,788
ฉันทำไม่ได้ เขาไม่มีอาวุธ

332
00:23:39,040 --> 00:23:43,591
ลิสเตอร์ นี่ไม่ใช่การประชุมลูกเสือ
กลัฟเขา.

333
00:23:45,960 --> 00:23:48,269
- อะไร? ด้านหลัง?
- แน่นอน.

334
00:23:48,440 --> 00:23:50,510
น่าเสียดายที่เขาตื่นแล้ว

335
00:23:51,160 --> 00:23:53,958
ถ้าเขาหลับอยู่จะฆ่าเขาได้เหรอ?

336
00:23:54,120 --> 00:23:58,398
ฉันสามารถฆ่าเขาได้ถ้าเขาอยู่ในงาน
กลัฟเขา.

337
00:23:59,360 --> 00:24:01,157
มันผิดศีลธรรม

338
00:24:01,320 --> 00:24:06,952
มาเลยเพื่อนของฉัน
คุณจะไม่ยิงดรอยด์ที่ไม่มีอาวุธ

339
00:24:07,120 --> 00:24:10,476
ออกมาพูดคุยกันหน่อย

340
00:24:12,520 --> 00:24:14,511
ฉันจะคุยกับเขา

341
00:24:22,760 --> 00:24:25,593
คุณอยากคุยไหม? มาคุยกันเถอะ

342
00:24:27,320 --> 00:24:30,278
- คุณไม่มีอาวุธเหรอ?
- ไม่

343
00:24:31,120 --> 00:24:33,998
คุณไม่มีอาวุธเหรอ?

344
00:24:34,160 --> 00:24:35,832
ไม่

345
00:24:41,680 --> 00:24:43,830
คาดเดาอะไร

346
00:24:45,440 --> 00:24:46,953
ฉันโกหก

347
00:24:47,120 --> 00:24:49,111
คาดเดาอะไร

348
00:24:50,120 --> 00:24:51,519
ฉันก็เช่นกัน

349
00:24:51,720 --> 00:24:56,077
แต่ฉันโกหก... สองครั้ง

350
00:24:58,680 --> 00:25:01,319
- ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น
- ฉันดีใจที่คุณไม่ได้

351
00:25:01,520 --> 00:25:05,274
- คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
- ความตายของคุณ

352
00:25:06,440 --> 00:25:09,398
ความตายที่ใกล้เข้ามาของคุณ

353
00:25:22,800 --> 00:25:24,995
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

354
00:25:44,680 --> 00:25:47,558
(หึ่ง)

355
00:25:47,760 --> 00:25:53,153
- โย่ เพื่อน ตีหัวฉันด้วยสิ่งนี้
- ความผิดปกติ. ไม่คำนวณ.

356
00:25:54,200 --> 00:25:59,638
มัล... ฟังก์ชัน มัล... ฟังก์ชัน

357
00:26:05,840 --> 00:26:08,400
(โครก)

358
00:26:16,760 --> 00:26:19,149
ฉันได้เขาแล้วเพื่อน! ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน!

359
00:26:19,320 --> 00:26:21,072
แมว ไม่! เลขที่!

360
00:26:21,240 --> 00:26:23,231
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

361
00:26:26,240 --> 00:26:28,470
(หัวเราะ)

362
00:26:38,840 --> 00:26:43,550
ทำให้คุณคิด. ประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
เป็นการแสวงหาความยุติธรรมมายาวนาน

363
00:26:43,720 --> 00:26:47,838
นั่นคือสิ่งที่ทุกศาสนาเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
พวกเขายอมรับว่าชีวิตโดยพื้นฐานแล้วไม่ยุติธรรม

364
00:26:48,000 --> 00:26:52,869
แต่สัญญาว่าทุกคนจะได้รับความยุติธรรม
ทะเลทราย สวรรค์ นรก กรรม อะไรก็ตาม

365
00:26:53,040 --> 00:26:58,160
ทัณฑสถานนั้นพยายามที่จะจัดระเบียบบางอย่าง
สู่จักรวาลด้วยสนามยุติธรรม

366
00:26:58,320 --> 00:27:02,199
แต่ในสภาพแวดล้อมที่มีความยุติธรรม
มีอยู่จริง คุณไม่มีเจตจำนงเสรี

367
00:27:02,360 --> 00:27:04,874
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมความยุติธรรมที่แท้จริงจึงไม่มีวันเกิดขึ้นได้

368
00:27:05,040 --> 00:27:08,919
สิ่งดีๆย่อมเกิดขึ้นกับคนไม่ดี
และสิ่งเลวร้ายก็เกิดขึ้นกับคนดี

369
00:27:09,080 --> 00:27:11,355
ชีวิตต้องโหดร้ายไร้ความปราณี

370
00:27:11,520 --> 00:27:13,317
และไม่ไหวแล้ว...!

371
00:27:15,480 --> 00:27:17,835
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

372
00:27:21,720 --> 00:27:25,030
♪ ข้างนอกหนาวนะ
ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น

373
00:27:25,200 --> 00:27:28,476
♪ ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย

374
00:27:28,640 --> 00:27:31,757
♪ ให้ฉันบินไปไกลจากที่นี่

375
00:27:31,920 --> 00:27:34,593
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

376
00:27:34,760 --> 00:27:38,275
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน

377
00:27:38,440 --> 00:27:41,671
♪ ฉันอยากจะนอนจมเรืออับปางและโคม่า

378
00:27:41,840 --> 00:27:44,991
♪ ดื่มน้ำมะม่วงสด

379
00:27:45,160 --> 00:27:48,391
♪ สันดอนปลาทองแทะที่นิ้วเท้าของฉัน

380
00:27:48,560 --> 00:27:51,199
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

381
00:27:51,360 --> 00:27:54,909
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน

382
00:27:55,080 --> 00:27:57,799
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

383
00:27:57,960 --> 00:28:00,349
♪ ท่ามกลางแสงแดด แสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์ ♪